Sensibilizzazione sull'Accessibilità e sulle Disabilità
Questo workshop intende indagare come il linguaggio cinematografico possa influenzare l’esperienza di ascolto e di comprensione delle audio descrizioni filmiche e quanto l’audio descrizione sia intrinsecamente un’esperienza cinematografica. Attraverso casi studio, esercizi di ascolto, esercizi di comprensione e attività pratiche, i partecipanti acquisiranno una maggiore consapevolezza del linguaggio cinematografico e di come esso possa essere integrato nelle descrizioni.
Giovedì 16 Maggio 2024 – dalle 14:30 alle 16:00
Aula Workshop 5
È professore associato di Lingua e Traduzione Inglese, nel Dipartimento di Studi Europei, Americani e Interculturali, Facoltà di Lettere e Filosofia dell’Università di Roma Sapienza. Ha un PhD in Translation Studies, conseguito all’Imperial College London. Dal 2018 è Honorary Research Associate alla UCL (University College London). È vice-coordinatrice del collegio del dottorato in English Literatures, Language, Culture and Translation dell’Università Sapienza. E’ stata componente di vari gruppi di ricerca internazionali e ha partecipato a numerosi convegni come relatrice. I suoi interessi si rivolgono in particolare alla traduzione audiovisiva, allo studio delle varianti dialettali e sociali dell'inglese e all'intersezione tra lingua e ideologie nell'ambito dei dialoghi di finzione. E' co-fondatrice del Centro interuniversitario di ricerca Tradac-Traduzione audiovisiva e accessibilità ed è vicedirettore della rivista del Dipartimento di Studi Europei Americani e Interculturali Status Quaestionis. Tra le sue pubblicazioni, la monografia: Translating Culture Specific References on Television: The Case of Dubbing (Routledge 2016), dedicata all’analisi della traduzione degli elementi culturali in tre serie televisive di diversa tipologia.
È il Responsabile Accessibilità di un'agenzia specializzata nei servizi legati al cinema e all'accessibilità audiovisiva. Gabriele ha conseguito il titolo di Dottore di Ricerca presso l'Università di Palermo, con una tesi dal titolo "Accessibility at Film Festivals: Guidelines for Inclusive Subtitling". I suoi interessi sono: sottotitoli e sottotitoli per sordi; lingue dei segni; unire l'ambito accademico con quello aziendale; sviluppare soluzioni di accessibilità audiovisiva più efficaci e inclusive.