Interpretariato LIS: prove pratiche di formazione alla Sapienza
Location: Track 3
Orario: 14:30
Durata: 45 min
Abstract
Interpretare non significa soltanto tradurre una lingua, ma costruire relazioni, accesso e partecipazione. Il corso di laurea triennale in Comunicazione e Interpretariato in Lingua dei Segni Italiana (LIS) e Lingua dei Segni Italiana tattile (LISt) forma professionisti e professioniste della mediazione linguistico-culturale attraverso un percorso innovativo che unisce teoria, pratica e confronto diretto con la comunità sorda e sordocieca. Dalla traduzione al videointerpretariato, dalla LISt all’International Sign, l’incontro racconterà competenze, strumenti ed esperienze che stanno contribuendo a formare una nuova generazione di figure professioniste preparate ad affrontare le sfide dell’accessibilità e della comunicazione inclusiva.
Speaker
Monica Barni
Professoressa @ Sapienza Università di Roma
È professoressa ordinaria di Didattica delle Lingue Moderne (SSD L-LIN/02; GLOT/01B). E' Presidente del Corso di Laurea in Comunicazione e Interpretariato nella Lingua dei Segni Italiana (LIS e LISt) e dirige il Centro Linguistico di Ateneo. La sua attività di ricerca si è prevalentemente orientata su temi pertinenti la linguistica educativa: acquisizione, apprendimento, insegnamento e valutazione delle lingue, e in particolare dell’italiano L2 in Italia e nel mondo; analisi e impatto delle politiche linguistiche nazionali ed europee nella programmazione di percorsi di apprendimento delle lingue, in particolare per l’italiano L2 in Italia e all’estero.
Maria Luisa Franchi
Professoressa @ Sapienza Università di Roma
Interprete da e verso la Lingua dei Segni Italiana (LIS), docente a contratto presso Sapienza Università di Roma e Università degli Studi di Macerata nei corsi di LIS, traduzione e interpretazione. Ha collaborato alla progettazione, organizzazione e gestione del Corso di Laurea in Comunicazione e Interpretariato in LIS e LISt della Sapienza, curando anche la prova di ammissione. È stata inoltre docente presso Università degli Studi Internazionali di Roma nel corso di laurea magistrale in Interpretariato e Traduzione.